«Краткая литературная энциклопедия» начинает статью о Михаиле Светлове так: «рус. сов. поэт. Род. в бедной евр. семье». Автор биографической статьи известный писатель-юморист Зиновий Паперный, видимо, в данном случае имел в виду особое обстоятельство, которое произошло с поэтом во время первой паспортизации в Советском Союзе.
- Ваша национальность? - спросила паспортистка.
- Иудей, - ответил Светлов.
Когда же он получил паспорт, то в графе «национальность» обнаружил странное слово - «индей».
- Что это такое?! - возмутился Светлов. - Я же вам сказал, что я - иудей. А это значит - еврей.
Паспортистка, оказалось, никогда не слышала слово «иудей»! Выдавать новый паспорт она не имела права. Пошла к начальству, которое внесло дополнение в указанную графу. В результате Михаил Аркадьевич был единственный в мире «индейский еврей».
Вполне возможно, что эта шутка была придумана самим Светловым.
